1
00:00:04,620 --> 00:00:07,275
<i>- මීට පෙර</i> නැන්සි ඩෲ...
- නැන්සි හිතන්නේ එයා ගියා කියලා

2
00:00:07,379 --> 00:00:09,379
ජීවියෙකු මරා දැමීමට වනාන්තරයට,
නමුත් එය ජීවියෙකු නොවේ.

3
00:00:09,482 --> 00:00:11,413
<i>නැන්සිට නවත්වන්න කියන්න!</i>

4
00:00:11,517 --> 00:00:13,724
පාපය අනුභව කරන්නා පුද්ගලයෙකි!

5
00:00:19,241 --> 00:00:22,137
♪ ♪

6
00:00:32,068 --> 00:00:34,655
ට්‍රිස්ටන්?

7
00:00:34,758 --> 00:00:38,000
♪ ♪

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,241
<i>ඔහු තවමත් ජීවමානයි.</i>

9
00:00:42,344 --> 00:00:44,103
නැන්සි, ඒ ඔහු නම්,
ඔබ මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

10
00:00:44,206 --> 00:00:45,758
කණ්නාඩි උත්සාහ කර ඇත

11
00:00:45,862 --> 00:00:47,689
අඩුවට මාව මරන්න
ඔවුන්ගේ පුතා හරස් අතට නැමීමට වඩා.

12
00:00:47,793 --> 00:00:48,758
ඔයාට යන්න වෙනවා!

13
00:00:48,862 --> 00:00:50,068
- මට යන්න දෙන්න!
- නැහැ!

14
00:00:53,034 --> 00:00:54,655
නැන්සි!

15
00:01:04,413 --> 00:01:06,482
හේයි.

16
00:01:06,586 --> 00:01:08,620
අපොයි. අපොයි.
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

17
00:01:11,137 --> 00:01:14,068
තවත් වික්‍රමයකි.

18
00:01:14,172 --> 00:01:15,896
වෙඩි තබා, නිරුවතින්,
සහ ඔබේ පියා හමුවීම.

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,103
ඔක්කොම එක රැයකින්.

20
00:01:17,206 --> 00:01:18,655
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

21
00:01:18,758 --> 00:01:21,103
මට ඕන උනේ නෑ ඔයා පැනලා යනවට.

22
00:01:21,206 --> 00:01:23,862
කමක් නෑ...

23
00:01:25,103 --> 00:01:27,586
ඔබේ දෑතින් මිය යනවාද?

24
00:01:27,689 --> 00:01:28,965
එය එතරම් නරක නැත.

25
00:01:29,068 --> 00:01:30,793
නෑ ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.
මම මේක කළා.

26
00:01:30,896 --> 00:01:33,758
ඒ වගේම මම ඒක හදන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.
අපාය හෝ අධික ජලය එන්න...

27
00:01:33,862 --> 00:01:35,068
එය බොහෝ විට දෙකම වනු ඇත.

28
00:01:35,172 --> 00:01:36,517
අද රෑ ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

29
00:01:39,689 --> 00:01:41,620
මගේ දෙයියනේ.

30
00:01:41,724 --> 00:01:44,137
♪ ♪

31
00:01:45,137 --> 00:01:47,655
♪ ♪

32
00:01:59,241 --> 00:02:00,413
හරි...

33
00:02:00,517 --> 00:02:01,724
- කාර්සන්!
- කුමක් ද?

34
00:02:01,827 --> 00:02:02,896
- හේයි.
- හේයි.

35
00:02:03,000 --> 00:02:05,241
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මචන්.

36
00:02:05,344 --> 00:02:06,965
එය කුමක් ද?

37
00:02:07,068 --> 00:02:09,655
- ඒ නැන්සිද? ඇය හොඳින්ද?
- නෑ ඔව් ඔව් ඇය හොඳින්.

38
00:02:09,758 --> 00:02:11,586
ශාරීරිකව ඇය හොඳින්.
චිත්තවේගීය වශයෙන්, එතරම් නොවේ.

39
00:02:11,689 --> 00:02:13,310
- එය කාගේ රුධිරයද?
- ට්‍රිස්ටන් ග්ලාස්ගේ!

40
00:02:13,413 --> 00:02:16,620
පොකිරිස්ස ළමයා.
මගේ මාරාන්තික සතුරන්ගේ පුතා.

41
00:02:16,724 --> 00:02:19,310
ඔව්, ඔහු තමයි පව් කන්නා!
නැන්සි ඔහුට වනාන්තරයේදී වෙඩි තැබුවා

42
00:02:19,413 --> 00:02:21,034
විෂ සහිත ඊතලයකින්,
දැන් ඔහු මිය යා හැකිය.

43
00:02:21,137 --> 00:02:22,379
ඉන්න, ඉන්න, ඔයා ගෙනාවා
අපේ දුව කැලේට

44
00:02:22,482 --> 00:02:23,862
දුන්නක් සහ ඊතල සමඟ?

45
00:02:23,965 --> 00:02:25,448
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,
එය කුඩා හරස් දුන්නක් විය

46
00:02:25,551 --> 00:02:27,068
සහ ඊතල කිහිපයක්, නමුත් ...

47
00:02:27,172 --> 00:02:28,931
ඒවගේම මුළු සැලසුමම මරන්න
පාප භක්ෂකයෙක් වැඩ කරමින් සිටියේය

48
00:02:29,034 --> 00:02:30,241
මම සම්බන්ධ වීමට බොහෝ කලකට පෙර.

49
00:02:30,344 --> 00:02:31,862
ඔබ <i>"පව් කන"</i> කියන එක නවත්වනවාද?

50
00:02:31,965 --> 00:02:33,172
හරියට දෙයක් වගේ
හැමෝම කියනවා!

51
00:02:33,275 --> 00:02:34,551
අපිට මෙතන ඇත්තටම ප්‍රශ්න තියෙනවා.

52
00:02:34,655 --> 00:02:36,344
කණ්නාඩි ඔබට වෛර කරන ආකාරයට,

53
00:02:36,448 --> 00:02:38,103
ඒ කියන්නේ ඔවුන් වෛර කරනවා
ඇසුරෙන් අපේ දුව.

54
00:02:38,206 --> 00:02:40,965
අනේ මචන්...

55
00:02:41,068 --> 00:02:42,827
මම දන්නවා.

56
00:02:44,551 --> 00:02:45,620
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

57
00:02:50,586 --> 00:02:53,275
අපි කණ්නාඩි සමඟ කතා කරමු.

58
00:02:53,379 --> 00:02:55,241
ඒ වගේම මේකෙන් ඉස්සරහට යන්න...
දෙමාපියන්ට දෙමාපියන්ට.

59
00:02:55,344 --> 00:02:57,482
ඔව්. ඔව්.

60
00:02:57,586 --> 00:03:00,137
නැත්නම් අපි සාක්ෂි වළලනවා
ඔවුන් කවදාවත් ඒ අපි බව සොයා ගන්නේ නැද්ද?

61
00:03:01,655 --> 00:03:03,310
හරි හරී. ඔබ හරි.

62
00:03:03,413 --> 00:03:04,931
ඔබේ මාර්ගය වඩා හොඳය.

63
00:03:05,034 --> 00:03:06,448
මම, ම්ම්...

64
00:03:06,551 --> 00:03:08,862
මම රැස්වීමක් සංවිධානය කරන්නම්.

65
00:03:13,517 --> 00:03:14,344
<i>ඔහුට තවමත් රුධිරය අහිමි වේ!</i>

66
00:03:14,448 --> 00:03:15,931
බෙස්, ඉක්මන් කරන්න!

67
00:03:16,034 --> 00:03:18,000
නම් පමණි
මම එය වේගයෙන් තේරුම් ගත්තා ...

68
00:03:18,103 --> 00:03:20,137
නික්! මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි!

69
00:03:20,241 --> 00:03:21,275
බෙස්!

70
00:03:21,379 --> 00:03:23,379
ඔව්! මට ඔයාව ඇහෙනවා!

71
00:03:23,482 --> 00:03:25,827
මගේ සැපයුම් හදන්නේ නැහැ
ඕනෑම අඩු සීමා!

72
00:03:25,931 --> 00:03:28,413
Calli තෝරගන්න තිබුණා
භාර ගැනීමට නරක කාලයක්

73
00:03:28,517 --> 00:03:30,103
ඓතිහාසික සමාජය?

74
00:03:30,206 --> 00:03:32,551
නැන්සිට මේක උරුම වුනේ නැත්නම්
ඇගේ මුතුන් මිත්තෙකු වූ මායාකාරියගේ නිවස,

75
00:03:32,655 --> 00:03:34,310
අපි රැවටෙනු ඇත!

76
00:03:34,413 --> 00:03:35,413
අනේ ඉතින් අපිට කෙලවෙලා නැද්ද?

77
00:03:35,517 --> 00:03:37,517
අපෝ නෑ අපි තාමත් කෙලවෙලා.

78
00:03:39,034 --> 00:03:40,827
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
යාත්‍රා ක්ලබ් බිම් මහලේ පොත්

79
00:03:40,931 --> 00:03:42,172
විෂ නාශකයක් ගැන?

80
00:03:42,275 --> 00:03:43,965
නැහැ. සහ ඔබ නිවැරදි කරන්නේ නම් මිස
එම ඊතලය තුවාලය,

81
00:03:44,068 --> 00:03:45,448
වස සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රශ්නයක් නොවේ.

82
00:03:45,551 --> 00:03:47,896
ඔහ්, නියමයි.

83
00:03:48,000 --> 00:03:49,137
අප සතුව ඇති දේ සමඟ පවා
භූගත සඳහා ගැලවී ඇත

84
00:03:49,241 --> 00:03:50,241
ඓතිහාසික සමාජය,

85
00:03:50,344 --> 00:03:51,482
බෙස් සතුව මෙවලම් නොමැත.

86
00:03:51,586 --> 00:03:53,068
ට්‍රිස්ටන්ට රෝහලක් අවශ්‍යයි.

87
00:03:53,172 --> 00:03:55,068
රෝහලකට උදව් කළ නොහැක.

88
00:03:55,172 --> 00:03:57,586
තුවාලය අද්භූත ය.
ප්‍රශ්න වැඩියි.

89
00:03:57,689 --> 00:03:58,586
හරි හරී!

90
00:03:58,689 --> 00:04:00,517
ශුභාරංචිය: මට Morgroot ඇත!

91
00:04:00,620 --> 00:04:03,655
එය ශාකසාර සන්ධ්‍යාවකි
නිර්වින්දනය.

92
00:04:03,758 --> 00:04:05,137
ආශ්වාස කරන්න.

93
00:04:07,137 --> 00:04:09,655
අමද්‍යප ශෝකය
කළ හැකි චාරිත්රයක් ඇත

94
00:04:09,758 --> 00:04:12,344
ගුප්ත ලෙස තුවාලය මුද්‍රා කරන්න
ඊතලය පිටතට ගිය පසු.

95
00:04:12,448 --> 00:04:13,724
හරි, හොඳයි,
ඔබ එය ඇද ගැනීමට සූදානම්ද?

96
00:04:13,827 --> 00:04:15,586
කුමක් ද? මම?

97
00:04:15,689 --> 00:04:18,241
නැහැ! මට ඒක කරන්න බෑ! වැරදි පියවරක්
ධමනි සිදුරු කරනු ඇත.

98
00:04:18,344 --> 00:04:21,275
අපට අවශ්‍ය ඇත්ත ඇති කෙනෙක්
වෛද්‍ය දැනුම, Ace වගේ!

99
00:04:21,379 --> 00:04:23,310
නියමයි.
ඔව්, අපි මගේ හිටපු කෙනාට කතා කරමු

100
00:04:23,413 --> 00:04:24,758
මම කැමති මිනිහව බේරගන්න.

101
00:04:24,862 --> 00:04:25,689
සහ වෙඩි තැබුවා.

102
00:04:25,793 --> 00:04:27,068
ඔයා මට කැමති ද?

103
00:04:43,068 --> 00:04:44,413
ඒස්ගේ දුරකථනය. මම ඒස්.

104
00:04:44,517 --> 00:04:45,931
<i>ට්‍රිස්ටන් පාපය අනුභව කරන්නා,</i>

105
00:04:46,034 --> 00:04:47,448
<i>නැන්සි ඔහුට වෙඩි තැබුවාය
විෂ සහිත ඊතලය,</i>

106
00:04:47,551 --> 00:04:49,068
<i>දැන් ඔහු මිය යමින් සිටී.</i>

107
00:04:49,172 --> 00:04:51,137
අපි ඊතලය ඇතුලට දැම්මොත්?

108
00:04:51,241 --> 00:04:52,620
<i>නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,
මම කැමති නැහැ ඔහු මෙතනට එනවට.</i>

109
00:04:52,724 --> 00:04:55,172
<i>සෑම තත්පරයකම එම ඊතලය</i>

110
00:04:55,275 --> 00:04:57,413
<i>තබා සිටියි, ඔහුගේ ශරීරය අවශෝෂණය කරයි
එම වස</i>ට වඩා

111
00:04:57,517 --> 00:04:58,862
හරි ඉතින් එයාට අදින්න වෙනවා
ඊතලය පිටතට.

112
00:04:58,965 --> 00:05:00,448
හරි, මම ඒක කරන්නම්.

113
00:05:00,551 --> 00:05:02,620
නැන්සි, මම දන්නවා ඔයාට පව් කියලා

114
00:05:02,724 --> 00:05:05,000
වෙඩි තැබීම ගැන, නමුත් මෙය
ඇත්තටම රිදෙනවා.

115
00:05:05,103 --> 00:05:06,689
<i>මට නම් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.</i>

116
00:05:06,793 --> 00:05:08,586
බලන්න, මට ඒක කරන්න පුළුවන්,
නමුත් Ace හරි.

117
00:05:08,689 --> 00:05:11,758
ඔයා බලාගෙන ඉද්දි මට ඒක කරන්න බෑ.

118
00:05:11,862 --> 00:05:15,206
<i>මම එලියට එන්නම්.</i>

119
00:05:15,310 --> 00:05:18,034
ඉතින්, තුනක් ගණන් කිරීමේදී,
ඔබ ඉහළට ඇද දමනු ඇත.

120
00:05:18,137 --> 00:05:20,241
ඔබ කෙළින්ම ඉහළට ඇද දමනු ඇත.
කමක් නැහැ?

121
00:05:20,344 --> 00:05:22,931
<i>එක, දෙක...</i>

122
00:05:23,034 --> 00:05:24,413
අදින්න!

123
00:05:31,310 --> 00:05:33,172
තවත් Morgroot, Bess!

124
00:05:33,275 --> 00:05:34,758
හරි, ආශ්වාස කරන්න!

125
00:05:34,862 --> 00:05:36,310
එච්චරයි, ආශ්වාස කරන්න. තව.

126
00:05:41,655 --> 00:05:44,551
<i>හන්ක් වින්දිතයා එරිපේ</i>

127
00:05:44,655 --> 00:05:49,310
<i>fatis mortuorum,
nunc liga et sana...</i>

128
00:05:50,103 --> 00:05:52,620
හරි. හරි හරී.
ලේ ගැලීම මන්දගාමී වේ.

129
00:05:52,724 --> 00:05:53,965
හරි හරී.

130
00:05:54,068 --> 00:05:55,586
ඒත් අපිට කරන්න දෙයක් නෑ
සමඟ එය වසා දමන්න.

131
00:05:55,689 --> 00:05:57,793
අම්මා-සමහරවිට මම එය විකෘති කරනවාද?

132
00:05:57,896 --> 00:06:00,000
<i>ඔව්. ඔව්, ඒක වැඩ කරයි.
අම්මෝ, ඔයාට ලෝහයක් හම්බුනාද?</i>

133
00:06:00,103 --> 00:06:01,379
♪ ♪

134
00:06:01,482 --> 00:06:03,206
මෙන්න.

135
00:06:06,379 --> 00:06:09,137
හරි හරී. සූදානම්ද? හොඳටම විශ්වාසයි මම
නොක්-අවුට් මාත්‍රාව නිවැරදිව ලබා ගත්තා.

136
00:06:09,241 --> 00:06:10,206
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

137
00:06:10,310 --> 00:06:13,137
මොකද මේක රිදෙනවා.

138
00:06:14,241 --> 00:06:16,448
♪ ♪

139
00:06:18,689 --> 00:06:20,344
විෂ නාශකයක් ගැන සඳහනක් කළොත්?

140
00:06:20,448 --> 00:06:22,034
කිසිවක් නැත.

141
00:06:22,137 --> 00:06:23,551
මම බලාගෙන හිටියා විතරයි
නගරයේ හිටපු පව් කන අය,

142
00:06:23,655 --> 00:06:24,551
නැවත Nashua Kipp වෙත,

143
00:06:24,655 --> 00:06:26,344
පළමු.

144
00:06:26,448 --> 00:06:29,068
මේ සෑම කෙනෙකුම විය
ට්‍රිස්ටන්ගේ පෙර ජීවිතය.

145
00:06:29,172 --> 00:06:30,689
ඔබේ ආත්මය නම් ඔබට සිතාගත හැකිය
කිරීමට බල කෙරුනි

146
00:06:30,793 --> 00:06:32,068
නැවත ඉපදීම දිගටම කරගෙන යන්න,
කුමක් වුවත් කමක් නැත?

147
00:06:32,172 --> 00:06:33,551
හොඳයි, ඒක තමයි කාරණය,

148
00:06:33,655 --> 00:06:35,517
විෂ ක්රියා කරයි
ශරීරය සහ ආත්මය මරා දමයි

149
00:06:35,620 --> 00:06:37,275
පව් කන අයගේ.

150
00:06:37,379 --> 00:06:40,620
ඉතින්, අපි ට්‍රිස්ටන් නැති වුණොත්, ඒ
තවත් පුනරුත්පත්තියක් නැත යන්නයි.

151
00:06:40,724 --> 00:06:42,586
ඒ කියන්නේ තවත් පව් කන කෙනෙක් නැහැ.

152
00:06:42,689 --> 00:06:44,068
ඒ කියන්නේ
තවත් වසන් කිරීම් නැත.

153
00:06:44,172 --> 00:06:46,689
ඔයා හොයන්න හදනවද
රිදී රේඛාවක්?

154
00:06:46,793 --> 00:06:51,379
නැන්සි, වස මාරාන්තිකයි,
මාත්‍රාව කමක් නැහැ.

155
00:06:51,482 --> 00:06:53,103
බලන්න...

156
00:06:54,655 --> 00:06:56,241
මෙතනම කියනවා
එය භාර නොදුන්නේ නම්

157
00:06:56,344 --> 00:06:57,620
පව් කන හදවතට,

158
00:06:57,724 --> 00:07:00,172
එය වැඩි කාලයක් ගතවේ
ඔවුන්ව මරා දැමීමට.

159
00:07:01,344 --> 00:07:02,724
ඔහුට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

160
00:07:02,827 --> 00:07:05,034
<i>පැය දහය.</i>

161
00:07:07,448 --> 00:07:08,931
♪ ♪

162
00:07:09,034 --> 00:07:12,034
<i>අපට සොයාගත නොහැකි නම්
සහ ප්රතිවිරෝධකයක් ලබා දෙන්න,</i>

163
00:07:12,137 --> 00:07:14,620
<i>ට්‍රිස්ටන්ට ජීවත් වීමට පැය දහයක් තිබේ.</i>

164
00:07:14,724 --> 00:07:18,172
♪ ♪

165
00:07:23,103 --> 00:07:25,241
හරි, අපිට අඩුයි
ඔරලෝසුවේ පැය දහයකට වඩා

166
00:07:25,344 --> 00:07:27,448
සහ තවමත් සඳහනක් නොමැත
"විෂබීජ නාශක" යන වචනයෙන්

167
00:07:27,551 --> 00:07:29,206
මට මොනවා හරි තියෙන්න ඇති.

168
00:07:29,310 --> 00:07:31,655
බෙස් මට හැම දෙයක්ම ඉදිරිපත් කළා
ඓතිහාසික සමාජ සංසදය

169
00:07:31,758 --> 00:07:33,000
වස ගැන එව්වා.

170
00:07:35,862 --> 00:07:37,758
ලතින් භාෂාවෙන් පාද සටහනක් තියෙනවා.

171
00:07:37,862 --> 00:07:39,965
මම මෙම කොටස හඳුනාගනිමි: <i>
"prima peccatum."</i>

172
00:07:40,068 --> 00:07:41,965
පළමු පාපය.

173
00:07:42,068 --> 00:07:43,758
<i>"Levare"</i>එනම් එසවීමයි.

174
00:07:43,862 --> 00:07:47,379
එබැවින්, <i>"prima peccatum,"</i> එසවීමට

175
00:07:47,482 --> 00:07:50,000
ඔබට <i>"tandem comedi"...</i> අවශ්‍යයි

176
00:07:50,103 --> 00:07:51,206
හෝ "අවසන් කෑවේ"

177
00:07:51,310 --> 00:07:52,931
වස විසට එරෙහි වීමට
පළමු පාපයෙන්,

178
00:07:53,034 --> 00:07:54,793
ඔබට තිබූ එක අවශ්‍යයි
අන්තිමට කෑවා.

179
00:07:54,896 --> 00:07:57,965
හරි ඉතින් කොහොමද අපි ගන්නෙ
අන්තිමට කෑ පාපය?

180
00:08:01,551 --> 00:08:03,758
අපිව අපේ පුතා ළඟට ගෙනියන්න.

181
00:08:08,517 --> 00:08:10,275
<i>ඔබේ තර්ජන මේ මොහොතේ උදව් කරන්නේ නැත!</i>

182
00:08:10,379 --> 00:08:13,344
අපේ පුතා මැරුණොත්
එම විෂ සහිත ඊතලයෙන්,

183
00:08:13,448 --> 00:08:14,517
අපි ඇසකට ඇසක් ගනිමු!

184
00:08:14,620 --> 00:08:15,896
ඇති! ඔබ සැමට.

185
00:08:16,000 --> 00:08:17,482
♪ ♪

186
00:08:17,586 --> 00:08:19,275
අපි ට්‍රිස්ටන් බේරගන්න ගියොත්

187
00:08:19,379 --> 00:08:21,448
අපි එකට වැඩ කරන්න ඕනේ.

188
00:08:21,551 --> 00:08:25,275
අපට ප්රතිවිරෝධකයක් නිර්මාණය කළ හැකිය
ඔහු කෑ අන්තිම පාපයෙන්.

189
00:08:25,379 --> 00:08:29,413
හොඳයි, මම ඔහුට අන්තිමට කතා කළා
රාත්රිය, නමුත් එය මගේ පාපය නොවේ.

190
00:08:29,517 --> 00:08:31,206
නැන්සි ඔහුට වෙඩි තැබූ නිසා
ඔහු එය අනුභව කිරීමට පෙර!

191
00:08:31,310 --> 00:08:33,965
ඒ වගේම අපි උත්සාහ කරනවා
දැන් ඔහුව බේරගන්න!

192
00:08:35,655 --> 00:08:37,172
ඔහු අවදි වන විට ...

193
00:08:37,275 --> 00:08:39,448
ඔහු දුටු දේ අපට පැවසිය හැකිද?
ඔහු කැඳවූ පසු?

194
00:08:39,551 --> 00:08:41,586
නෑ එයාට බෑ.

195
00:08:41,689 --> 00:08:43,206
ඔහු පැමිණෙන විට
ඔහුට මතකයක් නැත

196
00:08:43,310 --> 00:08:44,724
සිදු වූ ඕනෑම දෙයක් ගැන.

197
00:08:45,896 --> 00:08:48,517
නමුත් අපි අන්තිම කාලය ගත කළා
අවුරුදු 15 යි

198
00:08:48,620 --> 00:08:52,551
අපේ සුවයට ක්‍රමයක් සොයනවා
Sin Eater ශාපයෙන් පුතා.

199
00:08:52,655 --> 00:08:54,689
ඒකයි අපි ගොඩ වුණේ
ධාතු වෙළඳාම.

200
00:08:54,793 --> 00:08:58,896
කාට හරි පුළුවන් නම් ඔයාට උදව් කරන්න
විෂ නාශකයක් සොයා ගන්න, අපට පුළුවන්.

201
00:08:59,000 --> 00:09:01,586
♪ ♪

202
00:09:01,689 --> 00:09:02,724
- සන්සුන් වෙන්න...
- හරි.

203
00:09:02,827 --> 00:09:04,344
එබැවින් ඔබ ඔවුන්ට මෙහි ඇවිදීමට ඉඩ දෙන්න,

204
00:09:04,448 --> 00:09:06,034
දොර සීනුව නාද කරන්න,
ඔවුන් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට පැමිණෙන අමුත්තන් වගේ?

205
00:09:06,137 --> 00:09:08,482
කණ්නාඩි අපිව මරන්න හැදුවා!

206
00:09:08,586 --> 00:09:09,827
උන් එහෙම හිතනවද
අපිට අමතක වෙලාද?

207
00:09:09,931 --> 00:09:12,068
හුස්මක් ගන්න. හරි හරී?

208
00:09:12,172 --> 00:09:13,586
ෂෙල්බි බොහෝ විට යන්නේ නැත
ඔබට නැවතත් ට්‍රිස්ටන් අසලට යාමට ඉඩ දෙන්න.

209
00:09:13,689 --> 00:09:16,034
එබැවින් ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඒක කරන්න.

210
00:09:16,137 --> 00:09:18,413
හරි, ගොඩක් තියෙනවා
අද කුස්සියේ උයනවා.

211
00:09:18,517 --> 00:09:21,344
ඔව්.

212
00:09:24,413 --> 00:09:26,137
"මේ මොහොතේ නොවේ.

213
00:09:26,241 --> 00:09:28,896
කුස්සිය පිරිලා.."

214
00:09:31,551 --> 00:09:34,965
♪ ♪

215
00:09:41,448 --> 00:09:43,965
හායි, අවතාරය.

216
00:09:44,068 --> 00:09:47,068
මිතුරෙකුට කරදරයක් විය,
නමුත් මම දැන් මෙහි සිටිමි.

217
00:09:47,172 --> 00:09:49,137
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

218
00:09:49,241 --> 00:09:53,931
හැමෝම හිතන්නේ ඔයා කියලා
මියා ප්‍රෙස්ටන්, අතුරුදහන් වූ කඳවුරුකරුවෙක්.

219
00:09:54,034 --> 00:09:58,344
දැන් ඇගේ දෙමව්පියෝ එනවා
අද ඔබේ දේහය එකතු කිරීමට.

220
00:09:58,448 --> 00:10:01,034
ඔවුන් ඔබව ඔවුන් වෙත ගෙන යනු ඇත
නගරයේ මෘත ශරීරාගාරය සහ පරීක්ෂණ කරන්න.

221
00:10:01,137 --> 00:10:07,379
එහෙම උනොත් මට නොවෙන්න පුළුවන්
ඔබට තවදුරටත් කතා කිරීමට හැකි වනු ඇත,

222
00:10:07,482 --> 00:10:09,862
ඊට පස්සේ අපි කවදාවත් තේරුම් ගන්නේ නැහැ
ඔබ කවුද.

223
00:10:09,965 --> 00:10:14,344
ඒ නිසා ඔබ කැමති වනු ඇත
මට උදව් කරන්න ඔබට උදව් කරන්න?

224
00:10:16,655 --> 00:10:18,655
<i>මම උත්සාහ කරනවා.</i>

225
00:10:21,517 --> 00:10:23,379
♪ ♪

226
00:10:23,482 --> 00:10:26,655
<i>මට සමාවෙන්න...</i>

227
00:10:26,758 --> 00:10:28,655
<i>මම අදහස් කළේ නැහැ...</i>

228
00:10:28,758 --> 00:10:32,103
එය මා මත විය,
මම ඔයාව තදින් තල්ලු කළා.

229
00:10:32,206 --> 00:10:34,620
ඔයා ඉන්නව ද?

230
00:10:34,724 --> 00:10:37,172
බෙස්!

231
00:10:45,965 --> 00:10:47,310
හරි...

232
00:10:47,413 --> 00:10:50,793
ට්‍රිස්ටන්ට මාව අවශ්‍ය නොවනු ඇත
තවදුරටත්, නමුත් ...

233
00:10:50,896 --> 00:10:54,620
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

234
00:10:54,724 --> 00:10:57,000
ජෝර්ජ් සහ කාර්සන් වැඩ කරමින් සිටිති
කාල රේඛාවක්

235
00:10:57,103 --> 00:10:58,758
අන්තිම පව් කවද්ද කියලා

236
00:10:58,862 --> 00:11:02,000
වටකුරු මත පදනම්ව
සහ නික්ගේ කැමරා දර්ශන.

237
00:11:02,103 --> 00:11:05,068
ට්‍රිස්ටන් වත් නැහැ
අපේ නාඳුනන පව්කාරයාවත් නෙවෙයි

238
00:11:05,172 --> 00:11:07,103
පාපය කුමක්දැයි සිහි කරනු ඇත.

239
00:11:07,206 --> 00:11:11,620
සහ බඩේ පොම්පය ක්රියා නොකරනු ඇත.

240
00:11:11,724 --> 00:11:13,586
එය කළු රොන්මඩ බව පෙනේ
පමණක් උත්පාදනය කරයි

241
00:11:13,689 --> 00:11:15,448
පාපය අනුභව කරන්නා මිය ගිය පසු.

242
00:11:15,551 --> 00:11:19,103
ඉතින් අන්තිම අට නැවත පණ ගැන්වුණා
මළකඳන්ට පව් කෙළ ගැසිය හැකිය,

243
00:11:19,206 --> 00:11:21,137
- ඒත් ට්‍රිස්ටන්ට බැරිද?
- අපගේ නව සන්ධානයේ ආලෝකයෙන්,

244
00:11:21,241 --> 00:11:24,931
අපි ඔබට පැවසිය යුතුයි ...

245
00:11:25,034 --> 00:11:27,103
අපි තමයි උස් මහත් කළේ
එම සිරුරු...

246
00:11:27,206 --> 00:11:29,379
වැරදීමකින්.

247
00:11:29,482 --> 00:11:32,655
එය චාරිත්‍රයකදී සිදු වූ වරදකි
අපි පාවිච්චි කළ බව

248
00:11:32,758 --> 00:11:34,137
ට්‍රිස්ටන් සුව කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

249
00:11:34,241 --> 00:11:35,586
නඩුව විසඳා ඇත.

250
00:11:35,689 --> 00:11:37,103
ඔබ අපේ මිතුරා බොහෝ දුරට දන්නවා
ඒකට හිරේ ගියාද?

251
00:11:37,206 --> 00:11:39,482
අපි ඒ ගැන පසුව සාකච්ඡා කරමු.

252
00:11:39,586 --> 00:11:41,206
දැන් අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
සාරය ලබා ගැනීම

253
00:11:41,310 --> 00:11:42,793
අන්තිම පාපය ගැන
අත්පත් කර ගැනීමේ භාජනය

254
00:11:42,896 --> 00:11:44,482
- විෂ නාශක සෑදීමට.
- හරි...

255
00:11:44,586 --> 00:11:47,482
ඉතින් අපි කොහොමද භාජනයක් පුරවන්නේ
කාටවත් මතක නැති පාපයක්ද?

256
00:11:47,586 --> 00:11:49,793
හොඳයි, ඇම්බිත් එකකට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

257
00:11:49,896 --> 00:11:51,379
එය නැවත කැඳවන ධාතුවකි.

258
00:11:51,482 --> 00:11:53,586
එබැවින් පුරාවෘත්තය පවසන්නේ එය කළ හැකි බවයි
පව්කාරයෙක් පොලඹවන්න

259
00:11:53,689 --> 00:11:55,206
ඔවුන්ගේ මකා දැමූ පාපය සිහිපත් කිරීමට

260
00:11:55,310 --> 00:11:57,965
එවිට ඔවුන්ට පාපොච්චාරණය කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ පාපය කෙලින්ම භාජනයට.

261
00:11:58,068 --> 00:12:01,689
මම ඇම්බිත්ගේ හිමිකරු අමතන්නම්,
මට එය අතට ගත හැකිදැයි බලන්න.

262
00:12:01,793 --> 00:12:06,241
මේ අතර, අපි සොයා බැලිය යුතුයි
අන්තිම පව්කාරයා කවුද කියලා.

263
00:12:06,344 --> 00:12:08,931
මෙය පෙන්වීමට කළු දොර ලැබුණි
අපි සියලු පව්කාරයන් එකවර,

264
00:12:09,034 --> 00:12:10,586
නමුත් පසුව කැඩපත ආපසු සටන් කළේය.

265
00:12:10,689 --> 00:12:13,137
මම හිතන්නේ මම නිවැරදි කිරීමක් සොයා ගත්තා
පින්තූර මන්දගාමී කිරීමට.

266
00:12:13,241 --> 00:12:14,758
මම ගිහින් ඒක තේරුම් ගන්නම්.

267
00:12:14,862 --> 00:12:16,482
අහ්, අපි ගිහින් ඒක තේරුම් ගන්නම්.

268
00:12:16,586 --> 00:12:18,517
ඔව්, ඒකට හඩ්සන් කෙනෙක් ගන්නවා
කළු දොරට යාමට.

269
00:12:18,620 --> 00:12:20,275
ඒ යාත්‍රා ක්ලබ් එකේ.

270
00:12:20,379 --> 00:12:21,586
ඉතින් අපි යන්නම්.

271
00:12:21,689 --> 00:12:24,000
♪ ♪

272
00:12:27,655 --> 00:12:29,689
ඔයා මට බයයි.

273
00:12:29,793 --> 00:12:32,758
මට ඒක පේනවා.

274
00:12:32,862 --> 00:12:33,965
ඔයාට ඕන දෙයක් මගෙන් අහන්න.

275
00:12:34,068 --> 00:12:35,172
මම අවංක වන්නෙමි.

276
00:12:35,275 --> 00:12:37,758
♪ ♪

277
00:12:37,862 --> 00:12:39,379
ඔබේ අතීත ජීවිතය ඔබට මතකද?

278
00:12:39,482 --> 00:12:41,344
ඔයාට ඔයාගේ එක මතකද?

279
00:12:41,448 --> 00:12:44,103
ඔබට ඒවා ඇති බව නොකියයි,

280
00:12:44,206 --> 00:12:45,586
නමුත් මම බොහෝ විට එසේ නොවේ
ඔබ දන්නා එකම පුද්ගලයා

281
00:12:45,689 --> 00:12:48,137
පැරණි ආත්මයක් සමඟ.

282
00:12:48,965 --> 00:12:53,172
මේ... පව් කන සාපය,
ඒක හරියට...

283
00:12:53,275 --> 00:12:55,413
...පිළිකා...

284
00:12:55,517 --> 00:12:58,965
එය ඔබේ ආත්මයට බැඳී ඇත
ඊට පස්සේ...

285
00:12:59,068 --> 00:13:04,103
නූපන් දරුවෙකු බවට පුනරුත්පත්තිය ලබයි
සෑම පරම්පරාවකම?

286
00:13:04,206 --> 00:13:07,793
එය උපන් ඕනෑම දරුවෙකු විය හැකිය
අශ්වාරෝහක බොක්ක.

287
00:13:09,482 --> 00:13:11,482
බලන්න, ඔබ එසේ නොවූ බව මම දනිමි
කොල්ලෙක් හොයනවා

288
00:13:11,586 --> 00:13:14,103
Sin-Eater ගෙඩියක් සමඟ
ඔබ පරීක්ෂා කළ විට

289
00:13:14,206 --> 00:13:16,206
"ඔව්, මම ඔබ සමඟ දිනයක් යන්නම්."

290
00:13:17,517 --> 00:13:19,620
බලන්න, මම එළියට එනවා
සම්බන්ධයක්

291
00:13:19,724 --> 00:13:21,034
ඒක ඇත්තටම අවුල් වුණා.

292
00:13:21,137 --> 00:13:23,379
ඊට පස්සේ ඔයා ආවා
සහ එය පහසු විය,

293
00:13:23,482 --> 00:13:27,793
සහ... සංකීර්ණ නොවන,

294
00:13:27,896 --> 00:13:30,655
සහ හරි.

295
00:13:30,758 --> 00:13:32,827
ඒ වගේම මම මේ සඳහා සූදානම් වුණේ නැහැ.

296
00:13:32,931 --> 00:13:34,724
ඔබ කෙසේ විය හැකිද?

297
00:13:34,827 --> 00:13:37,896
මම දන්නවා මට මේක තියෙනවා කියලා...

298
00:13:38,000 --> 00:13:41,379
අනෙක් පැත්ත.

299
00:13:41,482 --> 00:13:44,103
ඒත් මම තාම මිනිහා
ඔබ සමඟ නැටුවා

300
00:13:44,206 --> 00:13:47,379
- සහ එම ෂෙල් වෙඩි තැබුවේ කවුද?
- ඔව්, මම දන්නවා.

301
00:13:47,482 --> 00:13:50,137
ඒකයි අමාරු.

302
00:13:52,413 --> 00:13:54,620
ඒත් ඔයා ආපහු ආවා
මාව බේරගන්න හොල්මන් ජාලය.

303
00:13:54,724 --> 00:13:56,103
මම දැන් ඔයාව බේරගන්නවා.

304
00:13:56,931 --> 00:13:59,379
ඊළගට?

305
00:13:59,482 --> 00:14:01,482
අපි අපේ වෙන වෙනම යන්නද?

306
00:14:04,551 --> 00:14:07,448
මම දන්නේ නැහැ.

307
00:14:13,586 --> 00:14:16,965
මම විවිධ ක්‍රම අත්හදා බැලුවා
අවතාරය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.

308
00:14:17,068 --> 00:14:18,586
සාමාන්‍යයෙන් ඇය කටහඬකි
ගුවන් විදුලිය හරහා.

309
00:14:18,689 --> 00:14:21,241
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම ඇයව හොල්මන් ස්වරූපයෙන් දැක ඇත්තෙමි.

310
00:14:21,344 --> 00:14:23,551
ඒත් මට ඇයව දකින්න බැරි වුණා.

311
00:14:23,655 --> 00:14:25,310
ඇය පැහැදිලිවම ඔබට කැමතියි.

312
00:14:27,000 --> 00:14:28,931
හොඳයි, ඇය ලැජ්ජාශීලී බව පෙනේ ...

313
00:14:29,034 --> 00:14:30,965
හරියට ඇය ලැජ්ජාවට පත්වෙලා වගේ.

314
00:14:31,068 --> 00:14:32,586
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

315
00:14:32,689 --> 00:14:37,551
මම උත්සාහ කරන්නම් ...
ඇගේ අවුල් ජාලයට තට්ටු කිරීමට.

316
00:14:37,655 --> 00:14:40,482
කරුණාකර ඔබ පැත්තකට වෙන්න.

317
00:14:43,965 --> 00:14:45,586
අවතාරය.

318
00:14:45,689 --> 00:14:47,896
අපි ඔබට කතා කරනවා.

319
00:14:48,000 --> 00:14:51,068
ඔබට මතක ඇති දේ අපට පෙන්වන්න.

320
00:14:54,241 --> 00:14:56,310
ඔහ්. හේයි. රේඩියෝව ක්‍රියාත්මකයි.

321
00:15:02,310 --> 00:15:03,310
කිසිවක් නැත.

322
00:15:06,862 --> 00:15:09,000
<i>මට බැහැ...</i>

323
00:15:09,103 --> 00:15:11,620
<i>මාව ඇහෙන්නේ ඔබට පමණයි.</i>

324
00:15:11,724 --> 00:15:14,344
ඇය කියනවා මට ඇහෙන්නේ මට විතරයි කියලා.

325
00:15:14,448 --> 00:15:16,034
හරි...

326
00:15:16,137 --> 00:15:20,724
හොඳයි, මම අදහසට කැමති නැහැ
ආත්මයක් ඔබට පමණක් බැඳී ඇත.

327
00:15:20,827 --> 00:15:22,862
ඔබ දන්නවා, සාමාන්‍යයෙන් එයයි
එය කරන ද්වේෂසහගත වර්ගයකි.

328
00:15:22,965 --> 00:15:24,172
ඇය ද්වේෂ සහගත නොවේ.

329
00:15:24,275 --> 00:15:25,862
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මට ඇයව දැනෙනවා.

330
00:15:25,965 --> 00:15:28,620
ඇය... නැතිවෙලා,

331
00:15:28,724 --> 00:15:30,620
සහ නොසන්සුන්, සහ ව්යාකූල.

332
00:15:30,724 --> 00:15:31,758
එය නපුරක් නොවේ.

333
00:15:31,862 --> 00:15:33,551
නමුත් අපි තේරුම් ගත්තොත් මිස

334
00:15:33,655 --> 00:15:35,275
ඇය කවුද, අපට ඇයට උදව් කළ නොහැක
සාමය සොයා.

335
00:15:35,379 --> 00:15:38,793
ඔව්, ඇය නොවන නිසා
මියා ප්‍රෙස්ටන්, ඔව්, මම දන්නවා.

336
00:15:38,896 --> 00:15:40,620
ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍යද?

337
00:15:40,724 --> 00:15:42,620
ඔව්.

338
00:15:43,448 --> 00:15:46,034
එහෙනම් අපි හොයාගන්න ඕන
සැබෑ Mia.

339
00:15:46,137 --> 00:15:47,689
මට තේරෙනවා.

340
00:15:47,793 --> 00:15:50,000
අවතාරය, ඔබට අපට සොයා ගැනීමට උදවු කිරීමට අවශ්‍යයි

341
00:15:50,103 --> 00:15:51,034
ඇත්ත මියා?

342
00:15:54,137 --> 00:15:56,344
- ඒක ඔව් වගේ දැනෙනවා.
- ඔව්.

343
00:15:56,448 --> 00:15:58,344
<i>හේයි. නික්. නවතම දේ කුමක්ද?</i>

344
00:15:58,448 --> 00:16:01,172
මම ජෝර්ජ්ව අල්ලා ගත්තා
සහ කාර්සන්.

345
00:16:01,275 --> 00:16:04,275
අන්තිමට කෑ පව් කිව්වා
සිකුරාදා දෙකකට කලින්

346
00:16:04,379 --> 00:16:06,620
වටරවුම අපව ගෙන ගිය විට
පව් කන්නා.

347
00:16:06,724 --> 00:16:09,172
මගේ කැමරාවලට කිසිවකු හසු වී නැත
සින් ඊටර් වනාන්තරයේ ඇවිදියි

348
00:16:09,275 --> 00:16:11,724
ඊයේ රාත්‍රියෙන් පිටත,
ඉතින්...

349
00:16:11,827 --> 00:16:13,896
මම හිතන්නේ ඔවුන්ගේ ගණිතය ප්‍රධානයි.

350
00:16:14,000 --> 00:16:14,896
එම කාල රාමුව උපකාරී වේද?

351
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
<i>මම කැමතියි, යාලුවනේ.</i>

352
00:16:16,103 --> 00:16:17,689
ඒකෙන් වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.

353
00:16:17,793 --> 00:16:19,724
සහ කැඩපත අවශ්ය නොවේ
අපට ඕනෑම දෙයක් ලබා දීමට.

354
00:16:19,827 --> 00:16:22,724
එය දැනටමත් ඔබේ බදින ලද
rewinder gismo නැවතත්.

355
00:16:22,827 --> 00:16:24,310
අපි දිගටම මෙතන පහල බලනවා.

356
00:16:24,413 --> 00:16:26,275
ඔබට කිසිවක් මග හැරී ඇත්දැයි බලන්න.

357
00:16:26,379 --> 00:16:28,448
ඔව්.
මෙම ස්ථානය පීරා සලකා බලන්න.

358
00:16:30,413 --> 00:16:34,620
ඉතින්, ආ... ඔයා කිව්වා ඔයා හිටියා කියලා
සුවයක් සොයමින්

359
00:16:34,724 --> 00:16:36,655
ට්‍රිස්ටන් වෙනුවෙන් අවුරුදු 15ක්?

360
00:16:36,758 --> 00:16:38,896
එතකොටද දැනගත්තෙ

361
00:16:39,000 --> 00:16:40,724
ඔහුගේ පරිවර්තනය ගැන?

362
00:16:40,827 --> 00:16:47,310
කුමක් ද? මම... වඩා හොඳින් සොයන්න
මම කතා කරනකොට ඉතින්...

363
00:16:47,413 --> 00:16:50,689
ජෝනාස් සහ මම හදා වඩා ගත්තා
සතුටුම දරුවා.

364
00:16:50,793 --> 00:16:53,068
ඉන්පසු ඔහු හය වන විට,
එය ආරම්භ විය.

365
00:16:53,172 --> 00:16:55,034
ඔහු රාත්‍රියේ අතුරුදහන් වනු ඇත.

366
00:16:55,137 --> 00:16:56,241
දවස් ගාණකට අසනීප වෙන්න.

367
00:16:56,344 --> 00:17:00,000
කෑ ගසමින් අවදි වන්න
නපුරු සිහින වලින්.

368
00:17:00,103 --> 00:17:02,689
ඒක භයානකයි. ඔයා මොනවද කළේ?

369
00:17:02,793 --> 00:17:05,172
ඒක ඉක්මනින්ම ඉගෙන ගත්තා
බටහිර වෛද්‍ය විද්‍යාවට උදව් කළ නොහැක.

370
00:17:05,275 --> 00:17:07,482
ඉතින් ධාතු වෙළඳාමට බැස්සා.

371
00:17:07,586 --> 00:17:11,689
අපි සොයා ලොව පුරා ගියෙමු
පුරාණ සුව කිරීම් සඳහා.

372
00:17:11,793 --> 00:17:16,379
නමුත් වරක් ඔහු ඇතුල් විය
ඔහුගේ නව යොවුන් වියේ,

373
00:17:16,482 --> 00:17:19,724
අපට ආපසු යාමට සිදු විය.

374
00:17:19,827 --> 00:17:23,000
ට්‍රිස්ටන් නගරයට ආසන්න නොවේ නම්,
ඔහු අසනීප වේ.

375
00:17:23,103 --> 00:17:24,724
ඔහුගේ ආත්මය මෙහි විලංගු දමා ඇත.

376
00:17:24,827 --> 00:17:26,793
සහ අවසානයේ,

377
00:17:26,896 --> 00:17:29,206
පව් කන අය 30 න් මිය යයි.

378
00:17:29,310 --> 00:17:31,965
විෂ සහිත ඊතල නොමැතිව පවා.

379
00:17:32,068 --> 00:17:33,724
ඔවුන්ගේ සිරුරු නිසා
එය ගත නොහැක.

380
00:17:37,137 --> 00:17:40,862
ඔයා, ම්ම්.. කිට්ටුවට ආවා

381
00:17:40,965 --> 00:17:42,206
කෙසේ වෙතත්, සුව කිරීමට?

382
00:17:42,310 --> 00:17:43,551
අපි චාරිත්රයක් සොයාගත්තා.

383
00:17:43,655 --> 00:17:45,034
Oblato Carca.

384
00:17:45,137 --> 00:17:47,896
ඒත්... අපි ඒක වැරදියට පරිවර්තනය කළා.

385
00:17:48,000 --> 00:17:51,724
එහි සංකේත වලින් කොටසක්,
කෙල්ටික් වැනි, නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

386
00:17:51,827 --> 00:17:55,551
හා, අහ්... අවාසනාවකට, අපිට තියෙනවා
ව්යාපාරික මතභේද ඇති විය

387
00:17:55,655 --> 00:17:57,551
එම කොටසෙහි සෑම විශේෂඥයෙකු සමඟම
ලෝකයේ.

388
00:17:57,655 --> 00:18:02,724
මම කාගෙන්වත් ඈත් වෙලා නැහැ
තවමත් බ්‍රිතාන්‍ය පුරාවස්තු වල එසේ...

389
00:18:02,827 --> 00:18:05,344
ඔයාට මාව එවන්න පුළුවන්
ඔබට පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍ය දේ

390
00:18:05,448 --> 00:18:07,482
සහ මම ඇමතුම් කිහිපයක් දෙන්නම්.

391
00:18:08,965 --> 00:18:10,586
එය කුමක් ද?

392
00:18:12,137 --> 00:18:13,379
මම හිතන්නේ ඒක වීදුරුවක්...

393
00:18:13,482 --> 00:18:15,517
දිය උල්පතේ සැඟවී ඇත.

394
00:18:15,620 --> 00:18:17,241
මේ කුමක් ද?

395
00:18:17,344 --> 00:18:20,034
මට මගේ පිහිය ගන්න දෙන්න, ඉන්න.

396
00:18:20,137 --> 00:18:22,344
♪ ♪

397
00:18:28,758 --> 00:18:30,068
ඉන්න...

398
00:18:30,172 --> 00:18:31,689
ඒක කැමරාවක්.

399
00:18:31,793 --> 00:18:36,379
අපගේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් තිබිය යුතුය
කාචයෙන් පිළිබිඹු වේ.

400
00:18:36,482 --> 00:18:39,310
ඇයි මෙතන කැමරාවක් තියෙන්නේ?

401
00:18:39,413 --> 00:18:42,965
මොකද පව්කාරයෝ හෝදනවා
මෙම දිය උල්පත තුළ ඔවුන්ගේ අත්

402
00:18:43,068 --> 00:18:45,172
චාරිත්රය සම්පූර්ණ කිරීමට.

403
00:18:45,275 --> 00:18:47,551
කවුරුහරි ටැබ් එක තියාගෙන ඉන්න ඇති.

404
00:18:47,655 --> 00:18:51,448
බලන්න, අපට තේරුම් ගත හැකි නම්
මෙය සම්ප්‍රේෂණය වන ස්ථානය,

405
00:18:51,551 --> 00:18:55,448
අපට ඡායාරූපයක් ලබා ගත හැකිය
අන්තිම දන්නා පව්කාරයාගේ.

406
00:18:55,551 --> 00:18:58,482
ඒ වගේම කව්ද කියලා අදහසක් ගන්න පුළුවන්
පව්කාරයන් ලුහුබැඳීම.

407
00:18:58,586 --> 00:19:00,793
රයන් සහ ෂෙල්බි කියනවා
උල්පත් කැමරාවේ සම්ප්රේෂණය

408
00:19:00,896 --> 00:19:03,241
ටිකක් වෙලා යනවා
පහලට දුවන්න.

409
00:19:03,344 --> 00:19:07,965
ට්‍රිස්ටන්ට තව කාලයක් නැහැ,
ඔහුට හරියටම කියන්නට පැය හයක් තිබේ.

410
00:19:08,068 --> 00:19:11,379
ඒ වගේම ජෝනාස් ගිහින් තියෙනවා මුණගැහෙන්න
නිව් හැම්ප්ෂයර් හි ඇම්බිත් හිමිකරු.

411
00:19:11,482 --> 00:19:13,482
ඒ ගමනක්.

412
00:19:13,586 --> 00:19:15,034
මෙන්න පිස්සු අදහසක්:

413
00:19:15,137 --> 00:19:18,137
අපිට මතකයන් ඇදගන්න පුළුවන් නම් මොකද වෙන්නේ
ට්‍රිස්ටන් වලින්ද?

414
00:19:18,241 --> 00:19:20,620
ඔහුගේ මව විශ්වාස කරයි
ඔහුගේ අනුභව කළ පව් ගබඩා කර ඇත

415
00:19:20,724 --> 00:19:22,310
ඔහුගේ යටි සිතේ කොහේ හරි.

416
00:19:22,413 --> 00:19:23,586
සමහරවිට බෙස් මෝහනය දන්නවද?

417
00:19:23,689 --> 00:19:25,413
නැත්නම් අපට ඇම්බිත් උත්සාහ කළ හැකිද?

418
00:19:25,517 --> 00:19:27,206
ඒ ධාතුව විතරයි වැඩ කරන්නේ
පව්කාරයන් පිළිබඳ විජ්ජාවක්,

419
00:19:27,310 --> 00:19:28,689
පව් කන අය නොවේ.

420
00:19:28,793 --> 00:19:30,103
ඒ වගේම මම කැමති නැහැ
ට්‍රිස්ටන් හි මාර්ග පරීක්ෂා කරන්න.

421
00:19:30,206 --> 00:19:31,103
හරි. හරි හරී.

422
00:19:31,206 --> 00:19:32,103
මෝහනය එයයි.

423
00:19:32,206 --> 00:19:33,448
මම බෙස්ට කතා කරන්නම්.

424
00:19:33,551 --> 00:19:35,551
අපිට බෙස් අවශ්‍ය නැහැ.

425
00:19:35,655 --> 00:19:37,655
අපිට අමද්‍යප තියෙනවා
මතක වියන කුඩු.

426
00:19:37,758 --> 00:19:39,793
ඇතුලට ගිහින්
මමම වියන කිහිපයක්,

427
00:19:39,896 --> 00:19:42,206
සූදානම් වීම වඩාත් සුදුසුය.

428
00:19:42,310 --> 00:19:44,310
හෙඩ්අප් එකට ස්තුතියි.

429
00:19:44,413 --> 00:19:46,379
- මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- එච්චර නැහැ.

430
00:19:46,482 --> 00:19:47,827
මම දූවිලි පිඹින්නෙමු, අපි අත් අල්ලා ගනිමු,

431
00:19:47,931 --> 00:19:50,413
මම ඇතුල් වෙනවා
ඔබ සමඟ ඔබේ මතකයන්.

432
00:19:50,517 --> 00:19:52,862
ඔබ කළ යුත්තේ අපව රැගෙන යාමයි
නිවැරදි රාත්‍රියට:

433
00:19:52,965 --> 00:19:54,379
සිකුරාදා දෙකකට කලින්.

434
00:19:54,482 --> 00:19:56,724
ඔබට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි
ඒ හඳුනා නොගත් මනසේ?

435
00:19:56,827 --> 00:19:59,448
රිද්දන්න බැරි උනා.

436
00:20:08,896 --> 00:20:11,862
♪ ♪

437
00:20:16,137 --> 00:20:17,482
අනේ දෙයියනේ...

438
00:20:17,586 --> 00:20:22,793
වලාකුළ විය යුතුය
ඔබ කෑ අන්තිම පාපය.

439
00:20:22,896 --> 00:20:26,655
ඔබ නගරයේ පරිමිතිය දිගේ ඇවිදින්න
එය පරිභෝජනය කිරීමට.

440
00:20:31,068 --> 00:20:37,000
මට දැනෙනවා වගේ...
දරුණු පහරක් ලබා ගන්න.

441
00:20:37,103 --> 00:20:39,827
සෑම අවස්ථාවකදීම එය වඩාත් නරක ය.

442
00:20:39,931 --> 00:20:43,000
ඒ මොනවාද?

443
00:20:43,103 --> 00:20:45,965
♪ ♪

444
00:20:46,068 --> 00:20:48,310
මම හිතන්නේ ඔබේ අතීත ජීවිතය
පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණ ඇත

445
00:20:48,413 --> 00:20:49,758
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද.

446
00:20:49,862 --> 00:20:51,655
♪ ♪

447
00:21:04,000 --> 00:21:05,103
පාපය.

448
00:21:05,206 --> 00:21:08,413
මට යමක් මතකයි.

449
00:21:08,517 --> 00:21:10,482
අපොයි.

450
00:21:10,586 --> 00:21:14,000
හේයි... හරි. හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.

451
00:21:20,206 --> 00:21:21,275
පව්...

452
00:21:21,379 --> 00:21:23,241
මට රස බලන්න පුළුවන්...

453
00:21:23,344 --> 00:21:29,896
මිනිසෙක් ... රාගයක් ... කිරිගරුඬ ...

454
00:21:30,000 --> 00:21:32,896
ගාර්ඩනියාස්, සහ...

455
00:21:35,068 --> 00:21:36,172
සහ...

456
00:21:36,275 --> 00:21:37,931
මැක් සහ චීස්.

457
00:21:42,000 --> 00:21:43,344
මැක් සහ චීස්?

458
00:21:43,448 --> 00:21:44,896
එය ඉඟියක් විය
නැත්නම් ඔහුට බඩගිනිද?

459
00:21:45,000 --> 00:21:46,034
කමක් නැහැ.

460
00:21:46,137 --> 00:21:47,655
ජෝර්ජ් සහ මම විශිෂ්ට කණ්ඩායමක්.

461
00:21:47,758 --> 00:21:49,551
මේක හරියට සොයාගැනීමක් වගේ
මගේ ලෝකයේ.

462
00:21:49,655 --> 00:21:51,620
අපි අපට ඇති ඉඟි ලබා ගනිමු,
තවත් සාක්ෂි සොයන්න,

463
00:21:51,724 --> 00:21:53,000
අපි අන්තිම පව්කාරයා සොයා ගනිමු.

464
00:21:53,103 --> 00:21:54,620
හරි, වේගය අඩු කරන්න, ස්පාර්කි.

465
00:21:54,724 --> 00:21:56,137
එකට දාන්න පුළුවන් නම්
ට්‍රිස්ටන්ගේ ඉඟි,

466
00:21:56,241 --> 00:21:58,275
හෝ රයන් සහ ෂෙල්බි
රූපයක් සමඟ නැවත මෙහි එන්න

467
00:21:58,379 --> 00:21:59,758
එම පහළම මාලය sin-cam එකෙන්,

468
00:21:59,862 --> 00:22:01,793
අපට තවමත් ලබා දිය හැකිය
කාලය තුළ ප්රතිවිරෝධය.

469
00:22:01,896 --> 00:22:03,517
- හොඳයි.
- හරි, ජෝනාස්ට කතා කරලා කියන්න

470
00:22:03,620 --> 00:22:05,000
- අපි ඔබේ නිවසේදී හමුවීමට යනවා.
- හරි හරී.

471
00:22:05,103 --> 00:22:07,862
ට්රිස්ටන්. ට්‍රිස්ටන්!

472
00:22:07,965 --> 00:22:10,965
තාත්තේ, මම ඔයාට කිව්වා, මට ඕන කියලා
බෝට්ටුව නැව්ගත කරන විට එහි සිටින්න.

473
00:22:11,068 --> 00:22:13,068
ඔහු යන්තම් ඇඳෙන් පැන්නා.

474
00:22:13,172 --> 00:22:15,448
හරි, මැරෙන මොලේ අමුතු දේවල් කරනවා

475
00:22:15,551 --> 00:22:16,862
ඒවා වසා දැමීමට පටන් ගත් විට ...

476
00:22:16,965 --> 00:22:19,068
මෙම අදියර වලින් එකක් විය හැකිය
පසුබෑම.

477
00:22:19,172 --> 00:22:22,034
සමහරවිට පරණ මතකයක්
නැවත මතු වෙනවාද?

478
00:22:22,137 --> 00:22:24,275
ට්‍රිස්ටන්,

479
00:22:24,379 --> 00:22:27,310
ඔබට <i>ජොලීන්</i> පිටතට ගත හැක
ඔබට හොඳක් දැනෙන විට.

480
00:22:27,413 --> 00:22:29,137
ආ... කවුද ට්‍රිස්ටන්?

481
00:22:29,241 --> 00:22:32,000
මම බෝට්ටුව <i> ලෙස නම් කරමි
නැතිවූ කාලය.</i>දුහ්.

482
00:22:36,724 --> 00:22:38,172
ඒක පසුබෑමක් නෙවෙයි...

483
00:22:38,275 --> 00:22:41,896
ඒ ඉන්දියා බර්නෙට්...

484
00:22:42,000 --> 00:22:45,103
අපි ට්‍රිස්ටන්ගේ අතීත ජීවිත ගෙනාවා
මතක වියමනෙන් ආපසු.

485
00:22:45,206 --> 00:22:48,724
♪ ♪

486
00:22:53,068 --> 00:22:54,586
මගේ ජීවිතවල ඡායාරූප තියෙනවා
සහ ඔවුන්ගේ සංඛ්යා ලේඛන.

487
00:22:54,689 --> 00:22:57,517
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
ට්‍රිස්ටන් නැවත ලබා ගැනීමට අපට උදවු කළ හැක.

488
00:22:57,620 --> 00:22:59,275
ගොඩක් දුරයි මචන්.

489
00:22:59,379 --> 00:23:00,965
පාඨමාලාව මට ඔබට උදව් කළ හැක.

490
00:23:01,068 --> 00:23:03,862
පසුගාමී ගනුදෙනුවක් ලබා ගන්න.
පොඩි confab එකක්ද?

491
00:23:03,965 --> 00:23:07,931
ආහ්... ඒ අපේ 70 ගණන්වල මිනිහා
නගරය ගැන, ස්ටීවන් ලායි මහතා.

492
00:23:08,034 --> 00:23:09,896
ඔවුන් ඇතුළට එන බව පෙනේ
ප්‍රතිලෝම කාලානුක්‍රමික අනුපිළිවෙල.

493
00:23:10,000 --> 00:23:12,586
- ඩයිනමයිට්...
- ට්‍රිස්ටන් සඳහා එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

494
00:23:12,689 --> 00:23:14,620
ඔහු ගැඹුරට තල්ලු වෙමින් තිබේද?
ඔහුගේ යටි සිතට?

495
00:23:14,724 --> 00:23:16,965
ඔව්. මම එසේ සිතනවා.

496
00:23:17,068 --> 00:23:20,275
අපට ඒ විසබීජය අවශ්‍යයි.

497
00:23:20,379 --> 00:23:22,827
ඔව්...

498
00:23:24,241 --> 00:23:26,586
- ඇම්බිත් කාර් එකේ...
- කොහොමද මෙතන වෙන්නේ?

499
00:23:26,689 --> 00:23:28,103
හරි,
මිනිසා සහ ආශාව සහ කිරිගරුඬ

500
00:23:28,206 --> 00:23:30,448
එය වසන් කිරීමට ධනවත් මිනිසෙකුට මඟ පෑදීය
සම්බන්ධයක්.

501
00:23:30,551 --> 00:23:32,379
තවද මෙය නගරයේ කොටසකි

502
00:23:32,482 --> 00:23:33,758
ධනවත් වර්ධනයන් සමඟ.

503
00:23:33,862 --> 00:23:36,034
- නමුත් ගාර්ඩනියාස් අපිව ස්ටම්ප් කරනවා.
- ඔව්.

504
00:23:36,137 --> 00:23:37,586
හොඳයි, හොඳයි,
මම නව සංවර්ධනයකින් ධාවනය කළෙමි

505
00:23:37,689 --> 00:23:39,068
සති කිහිපයකට පෙර ඊස්ට් හිල් හි.

506
00:23:39,172 --> 00:23:41,034
එය නැවත වගා කරමින් පැවතුනි
සියලු සුදු මල්;

507
00:23:41,137 --> 00:23:42,310
ගාර්ඩනියාස් විය හැකිය.

508
00:23:42,413 --> 00:23:44,551
හරි හරී. ම්... ඊස්ට් හිල්...

509
00:23:44,655 --> 00:23:47,827
විකර් කෝව්...

510
00:23:47,931 --> 00:23:50,448
මෙන්න ඔවුන්ගේ H.O.A
සමාජ පිටුව...

511
00:23:50,551 --> 00:23:52,034
එය ආවරණය කර ඇත
Gardenias!

512
00:23:52,137 --> 00:23:54,586
ලස්සනයි. හරි හරී.

513
00:23:54,689 --> 00:23:55,758
අපේ මිනිසා කවුරුන් විය හැකිද?

514
00:23:55,862 --> 00:23:57,965
♪ ♪

515
00:23:58,068 --> 00:23:59,448
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, නවත්වන්න.
ආපසු යන්න. බලන්න.

516
00:23:59,551 --> 00:24:01,137
"වාර්ෂික මැක් බේක්."

517
00:24:01,241 --> 00:24:03,758
මැක් සහ චීස් සැබෑ ඉඟියක් විය. හරි හරී.

518
00:24:03,862 --> 00:24:06,379
- දැන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ යම් තෘෂ්ණාවකි.
- ඔහ්.

519
00:24:06,482 --> 00:24:10,034
"H.O.A. සභාපති සහ
ජොනී වෙජ්ෆෝර්ඩ් දෙදරු පියෙක්

520
00:24:10,137 --> 00:24:13,827
සහ ඔහුගේ අසල්වැසි PTA
භාණ්ඩාගාරික ඩෝරි රයිස් සත්කාරකත්වය දරයි."

521
00:24:16,965 --> 00:24:19,137
ඒ අත මට රාගය කියයි.

522
00:24:19,241 --> 00:24:22,206
♪ ♪

523
00:24:23,862 --> 00:24:26,793
හරි එහෙනම් මියා අතුරුදහන් වුනා
දින හතරකට පෙර,

524
00:24:26,896 --> 00:24:31,068
සහ අවසන් වරට දුටුවේය
මේ අවට කඳවුරු බැඳගන්න.

525
00:24:34,724 --> 00:24:37,103
මේ පාර අලුත්.

526
00:24:39,241 --> 00:24:41,620
මට මතකයි මගේ Eagle Scout එකෙන්
දින මුල් මාවත

527
00:24:41,724 --> 00:24:42,931
ඒ පැත්තට ගියා.

528
00:24:43,034 --> 00:24:44,482
ඔව්!

529
00:24:44,586 --> 00:24:47,517
ඔයා දන්නවනේ, මම සමහර ඒවා කියෙව්වා
මඩ කඩා වැටීම් වලින් මංපෙත් වසා ඇත

530
00:24:47,620 --> 00:24:49,689
සුනාමියෙන් පසුව.

531
00:24:49,793 --> 00:24:51,413
හොඳයි, මියා හුරුපුරුදු නම්
පැරණි මංපෙත් සමඟ,

532
00:24:51,517 --> 00:24:54,137
සමහර විට ඇය පෙනුම නැති වී ඇත
ඔවුන් සඳහා.

533
00:25:02,206 --> 00:25:03,379
- හායි!
- හේයි!

534
00:25:03,482 --> 00:25:05,551
ජොනී වෙජ්ෆෝර්ඩ්? වාව්!

535
00:25:05,655 --> 00:25:07,275
ඒ සමහර ගාර්ඩනියා.

536
00:25:07,379 --> 00:25:10,379
- මට සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?
- අපි අසල්වැසියාට අලුත්

537
00:25:10,482 --> 00:25:12,724
අපි කැමතියි, අපි ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
සමහර ප්රශ්න.

538
00:25:15,586 --> 00:25:16,689
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!

539
00:25:16,793 --> 00:25:18,310
ඔයා... ඔයා කිව්වා

540
00:25:18,413 --> 00:25:21,241
ඇම්බිත් එයාට උදව් කරයි කියලා
ඔහුගේ පාපය මතක තබා ගන්න ...

541
00:25:21,344 --> 00:25:22,344
ඔයා කිව්වේ නැහැ ඒක කරනවා කියලා!

542
00:25:22,448 --> 00:25:24,448
ඔහු හොඳින්ද?

543
00:25:24,551 --> 00:25:25,586
ඩෝරිටයි මටයි තිබුණා...

544
00:25:25,689 --> 00:25:27,172
ඔව්. ඩෝරි.

545
00:25:27,275 --> 00:25:29,896
ඔබ ඔබේ අසල්වැසියාට පහර දුන්නා
මැක් බේක් රාත්‍රිය

546
00:25:30,000 --> 00:25:31,586
ඒක වහගන්න පව් කන එකට කතා කළා.

547
00:25:31,689 --> 00:25:32,793
♪ ♪

548
00:25:32,896 --> 00:25:34,103
බලන්න අපිට සල්ලි එපා.

549
00:25:34,206 --> 00:25:35,793
හා අපි යන්නේ නැහැ
ඔබේ බිරිඳට කියන්න. හරි හරී?

550
00:25:35,896 --> 00:25:38,655
ඔබ කතා කරන තාක් කල්
ඇත්ත අපේ භාජනයට

551
00:25:38,758 --> 00:25:41,448
ඒවගේම කාටවත් ඒක නොකියන්න.
තේරුම් ගත්තා ද?

552
00:25:41,551 --> 00:25:44,034
♪ ♪

553
00:25:44,137 --> 00:25:48,103
ඒ... අද්භූත කප්පම් ගැනීමකි.

554
00:25:48,206 --> 00:25:50,551
හේයි, අපිට අන්තිම පාපය ලැබුණා,
නමුත් ඔරලෝසුව ටික් වේ.

555
00:25:50,655 --> 00:25:52,862
ඔයාගේ තාත්තගේ ගෙදරත් ළඟයි
ඉතින් එහිදී හමුවෙනවාද?

556
00:25:52,965 --> 00:25:55,344
හරි හරී.

557
00:25:55,448 --> 00:25:57,172
ඔයා හොඳින්?

558
00:25:57,275 --> 00:26:00,655
- ඔව්.
- හහ්.

559
00:26:03,206 --> 00:26:06,551
නෑ... කුණාටුවක් නෙවෙයි.

560
00:26:06,655 --> 00:26:09,068
අකුණු කුණාටු ඇතිවීමට හේතු වේ
ගිනි ගැනීම සඳහා Mia ගේ කඳවුරු භූමිය.

561
00:26:09,172 --> 00:26:11,172
ඔබ ඔබේ ගත යුතුය
හෙඩ්ෆෝන් සහ රේඩියෝව අක්‍රියයි.

562
00:26:11,275 --> 00:26:12,655
කුමක් ද?

563
00:26:12,758 --> 00:26:15,413
විදුලි සැර වැදීමට පෙර මෙය ඉවත් කරන්න.

564
00:26:19,724 --> 00:26:21,137
මියා?!

565
00:26:21,241 --> 00:26:22,448
මියා!

566
00:26:22,551 --> 00:26:24,344
- උදව්!
- මියා!

567
00:26:24,448 --> 00:26:26,551
උදව්!

568
00:26:26,655 --> 00:26:28,551
මියා!

569
00:26:28,655 --> 00:26:30,172
ඔබ ජීවමානයි!

570
00:26:30,275 --> 00:26:32,103
හේයි. අපි මෙතන ඉන්නවා
ඔබට උදව් කිරීමට. ඉදිරියට එන්න.

571
00:26:32,206 --> 00:26:35,310
මගේ කකුල කැඩිලා.
මට එය චලනය කළ නොහැක.

572
00:26:37,137 --> 00:26:38,103
නවත් වන්න.

573
00:26:38,206 --> 00:26:40,965
ඒකට කමක් නැහැ. අපි එනවා.

574
00:26:41,068 --> 00:26:42,793
♪ ♪

575
00:26:42,896 --> 00:26:45,310
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ අත ගන්න?

576
00:26:45,413 --> 00:26:47,034
ඔව්, එන්න.

577
00:26:47,137 --> 00:26:48,379
ඒක තමයි...

578
00:26:48,482 --> 00:26:50,965
♪ ♪

579
00:27:07,241 --> 00:27:09,172
ස්තූතියි, අවතාරය.

580
00:27:09,275 --> 00:27:12,793
ඒක තමයි. ඉදිරියට එන්න. අපි යනවා.

581
00:27:18,344 --> 00:27:20,137
ඔබ යක්ෂයින්!

582
00:27:20,241 --> 00:27:22,448
ඔහු පසුබසිනවා
අතීත ජීවිත.

583
00:27:22,551 --> 00:27:25,275
මෙය 1882 සිට ඔනියාස් කාර්වර් ය.

584
00:27:25,379 --> 00:27:27,896
- මොකක්ද?!
- අපට ප්‍රතිවිරෝධය ලැබුණා!

585
00:27:28,000 --> 00:27:29,413
එය කරන්න! දැන් එය කරන්න!

586
00:27:34,275 --> 00:27:37,068
ඇයි ඒක වැඩ නැත්තෙ?

587
00:27:37,172 --> 00:27:39,586
- ඒක වැරදි පාපයක්!
- එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

588
00:27:39,689 --> 00:27:42,758
කාට හරි පව් වෙන්න ඇති
Johnny Wedgeford පසු ආහාරයට ගන්නා ලදී.

589
00:27:42,862 --> 00:27:43,965
මම ආපහු ඇතුලට යනවා
මතක වියමන.

590
00:27:44,068 --> 00:27:45,344
- මොකක්ද, දැන්?!
- දැන්?!

591
00:27:45,448 --> 00:27:46,896
අවසාන මතක වියමන
ඔහුව පාහේ මරා දැමුවා!

592
00:27:47,000 --> 00:27:48,241
මම නොගියොත්
ඔහු කෙසේ හෝ මිය යයි.

593
00:27:48,344 --> 00:27:50,344
පව් ඔහු තුළ ගැඹුරු ය
යටි සිත.

594
00:27:50,448 --> 00:27:52,724
මම අන්තිම එක හොයාගන්නම්
සහ එය අදින්න.

595
00:27:52,827 --> 00:27:54,862
නැන්සි, නෂුවා සොයා ගන්න,
ඔහු ඔබව රැගෙන යයි.

596
00:27:54,965 --> 00:27:56,448
ඔරිජිනල් සින් ඊටර්.
කොහෙද කියලා එයා දන්නවා

597
00:27:56,551 --> 00:27:58,344
- පව් තබා තිබේද?
- ඔව්.

598
00:27:58,448 --> 00:28:01,724
♪ ♪

599
00:28:08,517 --> 00:28:10,344
නාෂුවා. කරුණාකර මාව සොයා ගන්න.

600
00:28:14,724 --> 00:28:15,862
ඔයා මෙතන.

601
00:28:15,965 --> 00:28:18,206
ඔයා මාව දන්නවා?

602
00:28:18,310 --> 00:28:19,517
ඇත්ත වශයෙන්.

603
00:28:19,620 --> 00:28:22,379
අපි මේ මාවතේ ගමන් කළා
පෙර බොහෝ වාරයක්.

604
00:28:22,482 --> 00:28:24,793
අපිට තියෙනවා?

605
00:28:25,620 --> 00:28:27,241
ගණන් ගන්න එපා. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

606
00:28:27,344 --> 00:28:29,793
ඔබේ ආත්මය බේරා ගැනීමට,
මට ඔයාව පෙන්නන්න ඕන

607
00:28:29,896 --> 00:28:31,206
ට්‍රිස්ටන් කෑවේ අන්තිම පාපය.

608
00:28:31,310 --> 00:28:32,517
ඔයාට පුලුවන්ද මාව කොහේට ගෙනියන්න
පව් තබා තිබේද?

609
00:28:32,620 --> 00:28:35,965
♪ ♪

610
00:28:45,172 --> 00:28:47,034
ගැඹුරුම කොටස
ඔබේ යටි සිත

611
00:28:47,137 --> 00:28:49,793
වගේ
යාත්‍රා ක්ලබ් පහළම මාලය?

612
00:28:49,896 --> 00:28:52,275
මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එතැනිනි.

613
00:28:53,586 --> 00:28:55,827
♪ ♪

614
00:29:06,793 --> 00:29:09,000
♪ ♪

615
00:29:16,517 --> 00:29:18,517
♪ ♪

616
00:29:32,862 --> 00:29:36,068
♪ ♪

617
00:29:46,482 --> 00:29:49,000
ඔබ සොයන පාපය මෙයයි.

618
00:29:50,310 --> 00:29:52,206
එය නිදහස් කරන්න.

619
00:29:56,413 --> 00:29:59,482
♪ ♪

620
00:30:00,551 --> 00:30:01,724
ඉක්මන්! එය බඳුනට ගන්න.

621
00:30:06,551 --> 00:30:09,103
♪ ♪

622
00:30:19,310 --> 00:30:21,517
දැන් ඒක හරි පව්.

623
00:30:21,620 --> 00:30:22,655
එය කුමක්දැයි අදහසක් තිබේද?

624
00:30:22,758 --> 00:30:24,344
කිසිවක් නැත.

625
00:30:24,448 --> 00:30:26,448
නමුත් එය වැඩ කළා.

626
00:30:26,551 --> 00:30:29,068
♪ ♪

627
00:30:37,068 --> 00:30:40,482
මට තවම අදහසක් නැහැ
කවුද මේ "මුරකරු"

628
00:30:40,586 --> 00:30:43,758
I.P සමඟ පවා ලිපිනය
සහ දේපල වාර්තා.

629
00:30:43,862 --> 00:30:46,379
කවුරු වුනත් ඒ අය දක්ෂයි.

630
00:30:46,482 --> 00:30:49,310
පිටත ස්ථානයක් තිබීම
නගර සීමාව එකම මාර්ගයයි

631
00:30:49,413 --> 00:30:53,379
එයින් රූප සැකසීමට
බිම් මහලේ ඔත්තු කැමරාව.

632
00:30:54,620 --> 00:30:56,448
♪ ♪

633
00:31:04,827 --> 00:31:07,068
ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද?

634
00:31:08,206 --> 00:31:10,896
නැත.

635
00:31:11,000 --> 00:31:13,896
♪ ♪

636
00:31:20,965 --> 00:31:24,344
- ඒ ට්‍රිස්ටන් ද?
- ඔව්. ඔව්...

637
00:31:24,448 --> 00:31:25,793
<i>අම්මේ, විෂ නාශකය ක්‍රියාත්මක විය.</i>

638
00:31:25,896 --> 00:31:28,586
<i>- මම හොඳින්.</i>
- ඔහ්! දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

639
00:31:28,689 --> 00:31:30,275
හරි, මම ඔයාව ගෙදරින් බලන්නම්.

640
00:31:30,379 --> 00:31:31,896
කෙලින්ම ඇඳට යන්න. මම අදහස් කළේ එයයි.

641
00:31:32,000 --> 00:31:34,551
<i>හරි, අම්මේ, සුභ රාත්‍රියක්.</i>

642
00:31:36,758 --> 00:31:39,000
ඒක හොඳයි.

643
00:31:41,655 --> 00:31:43,000
අපි අහනකම් මම බලාගෙන හිටියා

644
00:31:43,103 --> 00:31:44,586
ට්‍රිස්ටන් හරි කියලා
ඔබට කියන්නට.

645
00:31:44,689 --> 00:31:46,689
මගේ සම්බන්ධතාව නැවත ආවා
ඔබේ වැරදි ලෙස පරිවර්තනය කළ වචනය සමඟ

646
00:31:46,793 --> 00:31:47,758
ඔබේ චාරිත්රයෙන්.

647
00:31:47,862 --> 00:31:49,275
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

648
00:31:49,379 --> 00:31:51,068
එහි තේරුම "අන්තිම පව්කාරයා" යන්නයි.

649
00:31:51,172 --> 00:31:53,793
පෙනෙන විදිහට අන්තිම පව්කාරයෝ
සියලු දේ සඳහා වැදගත් වේ

650
00:31:53,896 --> 00:31:55,517
පාපය අනුභව කිරීමේ චාරිත්‍රය සම්බන්ධය.

651
00:31:55,620 --> 00:31:57,655
♪ ♪

652
00:31:57,758 --> 00:31:59,793
ඇත්තෙන්ම...

653
00:31:59,896 --> 00:32:01,551
ස්තූතියි, රයන්.

654
00:32:01,655 --> 00:32:02,655
ඔව්.

655
00:32:04,620 --> 00:32:07,413
කෙසේ හෝ,
මෙම ස්ථානය මළ අන්තයකි.

656
00:32:07,517 --> 00:32:11,000
ඒ අයි.පී. ලිපිනය
රැවටිලා වෙන්න ඇති.

657
00:32:16,034 --> 00:32:18,344
♪ ♪

658
00:32:35,586 --> 00:32:37,275
ඔහ්...

659
00:32:37,379 --> 00:32:39,965
ඔබට එය "මගේ පළමු දිනයයි
අද්භූත" පෙනුම සමඟ.

660
00:32:42,172 --> 00:32:44,620
මම නීතිඥයෙක්.

661
00:32:44,724 --> 00:32:47,551
මම සම්බන්ධ නොවිය යුතුව තිබුණා
බලහත්කාර පාපොච්චාරණයක් තුළ.

662
00:32:47,655 --> 00:32:50,068
තබා අ
කලින් සැලසුම් කළ පහරදීම.

663
00:32:50,172 --> 00:32:51,758
ඔහ්, එය ටිකක් වියැකී ගියේය!

664
00:32:51,862 --> 00:32:52,793
ජොනී හොඳින්.

665
00:32:52,896 --> 00:32:54,620
එය "zap" වඩා වැඩි විය.

666
00:32:54,724 --> 00:32:57,172
සහ වඩා ගොඩක් අඩු
ට්‍රිස්ටන් මැරෙනවා.

667
00:32:57,275 --> 00:32:59,862
අපි කතා කරලා තියෙනවා
සැබෑ ලෝකයේ ප්රතිවිපාක

668
00:32:59,965 --> 00:33:01,551
ඔබේ පෙර ක්‍රියාවන් සඳහා, හරිද?

669
00:33:01,655 --> 00:33:03,793
හරි, කාර්සන්, ඔයාට තියෙනවා
අද කිසිවක් ඉගෙන ගත්තේ නැත?

670
00:33:03,896 --> 00:33:08,137
එක අශ්ව සපත්තු බොක්කයි තියෙන්නේ
ඒවගේම ඒකේ Sin Eater එකක් තියෙනවා.

671
00:33:08,241 --> 00:33:11,137
ඒ කියන්නේ ට්‍රිස්ටන් වෙනකම්
සුව වේ,

672
00:33:11,241 --> 00:33:12,758
පහර දීම වැනි අපරාධ
ගැහැණු ළමයෙකුගේ හිස ඇතුලට

673
00:33:12,862 --> 00:33:15,862
නැතහොත් මිනිසෙක් ටබ් එකක ගිලී මිය යන අයුරු බලා සිටීම
තවමත් වසාගෙන,

674
00:33:15,965 --> 00:33:18,655
හරියට Wedgeford ගේ වගේ
මැක් සහ චීස් සම්බන්ධය.

675
00:33:20,965 --> 00:33:23,482
සහ අර කලින් කරපු අපරාධ

676
00:33:23,586 --> 00:33:25,758
මිනීමැරීමට තැත් කළහ
සහ නොසැලකිලිමත් මිනීමැරුම්.

677
00:33:25,862 --> 00:33:27,137
ඔව්.

678
00:33:27,241 --> 00:33:29,068
අනික නීතිඥයන්ට නඩු විභාග කරන්න බෑ

679
00:33:29,172 --> 00:33:31,620
කවුරුවත් දන්නේ නැති වෙලාවට
නඩුවක් තිබේ.

680
00:33:31,724 --> 00:33:34,068
ඒ අසාධාරණය එහෙම නැත්නම්
"සැබෑ ලෝකය" ඔබට,

681
00:33:34,172 --> 00:33:37,034
එසේ නම්, අවංකව,
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

682
00:33:49,103 --> 00:33:50,965
හායි, කොහොමද ට්‍රිස්ටන්?

683
00:33:51,068 --> 00:33:54,379
ඔහ්, මම ජෝනාස්ට උදව් කළා
ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න.

684
00:33:54,482 --> 00:33:56,862
එයාට සනීප වෙයි වගේ.

685
00:33:58,275 --> 00:34:01,758
ට්‍රිස්ටන් ඇහුවා
ඔබටත් පසුව.

686
00:34:04,586 --> 00:34:08,689
මම එහෙම තීරණය කළා
අපි කලින් වෙන් විය යුතුයි.

687
00:34:10,758 --> 00:34:13,103
ඔබේ හැඟීම් වෙනස් වී තිබේද?

688
00:34:13,206 --> 00:34:17,344
මම තවමත් ඔහු වෙතට ඇදී යනවා
මම අද දුටු සියල්ලට පසු.

689
00:34:20,551 --> 00:34:23,482
මේ මොහොත තිබුණා
මනස වියමන තුළ

690
00:34:23,586 --> 00:34:26,413
එය Nashua සහ මට දැනුණු තැන
සම්බන්ධ විය.

691
00:34:26,517 --> 00:34:28,034
ඒ වගේම මම දන්නවා මට පිස්සු වගේ.

692
00:34:28,137 --> 00:34:30,310
එය ට්‍රිස්ටන් වත් නොවේ,
එය ඔහුගේ අතීත ජීවිතයකි.

693
00:34:30,413 --> 00:34:32,172
ඔයාට පිස්සු නෑ වගේ.

694
00:34:32,275 --> 00:34:34,689
මම දන්නවා ඔයා ට්‍රිස්ටන්ට කැමති බව

695
00:34:34,793 --> 00:34:38,034
ඒ සියල්ල පෙනෙන නිසා
ඔහු සමඟ පහසු,

696
00:34:38,137 --> 00:34:40,724
නමුත් හැමෝම සංකීර්ණයි.

697
00:34:40,827 --> 00:34:42,517
මම දන්නවා...

698
00:34:42,620 --> 00:34:45,448
ඒත් මම බලාපොරොත්තු වුනේ,
ගැඹුරට,

699
00:34:45,551 --> 00:34:47,689
ඒක, ඒක,
එයා මගේ ටිකට් එක කියලා

700
00:34:47,793 --> 00:34:52,413
පරිණත කෙනෙකුට,
නාට්ය-නිදහස් සම්බන්ධතාවය.

701
00:34:52,517 --> 00:34:54,413
ඔව්.

702
00:34:54,517 --> 00:34:57,551
සමහරවිට එහෙම දෙයක් නැතුව ඇති.

703
00:34:59,206 --> 00:35:02,724
සමහර විට, "නාට්‍ය රහිත" විය හැක
මුලින් හොඳ වෙන්න තිබුණා.

704
00:35:02,827 --> 00:35:06,448
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා ඇදිලා කියලා
දැන් ඊටත් වඩා ට්‍රිස්ටන්ට

705
00:35:06,551 --> 00:35:09,517
ඔහු අභිරහසක් නිසා.

706
00:35:14,275 --> 00:35:16,758
♪ ♪

707
00:35:26,517 --> 00:35:28,103
<i>ඔහ්, ඒක පුදුමයි.</i>

708
00:35:28,965 --> 00:35:31,068
ඔව්. නැහැ, ස්තූතියි.

709
00:35:31,172 --> 00:35:33,310
ආයුබෝවන්.

710
00:35:34,379 --> 00:35:37,068
මියා හොස්පිටල් එකේ
ඇගේ දෙමාපියන් සමඟ.

711
00:35:37,172 --> 00:35:39,137
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

712
00:35:39,241 --> 00:35:40,862
ට්‍රිස්ටන් හොඳයි.

713
00:35:40,965 --> 00:35:42,137
උන් අපිට ප්‍රාදේශීය වීරයෝ කියනවා.

714
00:35:44,000 --> 00:35:46,413
අපි සහ අවතාරය.

715
00:35:46,517 --> 00:35:48,344
ඇගේ සහය වෙන්න ඇති
පත්තර හදන්නේ නැහැ.

716
00:35:49,758 --> 00:35:53,482
ඔබ දන්නවා, එය පැහැදිලිය
ඇයට ඇත...

717
00:35:53,586 --> 00:35:56,206
ශක්තිමත් චිත්තවේගීය සම්බන්ධතාවයක්
ඔබට

718
00:35:56,310 --> 00:35:59,896
එය ඇයව නැංගුරම් දමයි
අපේ ගුවන් යානයට.

719
00:36:00,000 --> 00:36:03,241
මම නිකමට හදන්නේ
ඇය කවුද කියලා

720
00:36:03,344 --> 00:36:04,862
සහ ඇයට ඉදිරියට යාමට උදව් කරන්න.

721
00:36:04,965 --> 00:36:06,551
එච්චරයි.

722
00:36:07,793 --> 00:36:10,724
ඔව් මමත් ඒකම කිව්වා
ඔඩෙට්ගේ ආත්මය ගැන.

723
00:36:12,482 --> 00:36:15,724
හදවතේ වේදනාව ඔබම ගලවා ගන්න,
කරුණාකර?

724
00:36:16,655 --> 00:36:17,896
ඕනෑවට වඩා බැඳෙන්න එපා.

725
00:36:18,000 --> 00:36:20,206
♪ ♪

726
00:36:43,310 --> 00:36:47,206
හොල්මන්, මම දන්නවා ඔයා ලැජ්ජයි කියලා.

727
00:36:49,551 --> 00:36:52,793
ඒත් මටත් අපේ වගේ දැනෙනවා
සම්බන්ධතාවය වර්ධනය වේ.

728
00:36:54,827 --> 00:36:59,344
මම බය වෙලා වගේ පේන්න ඇති
ඔබ මාව වනාන්තරයේදී බේරාගත් විට,

729
00:36:59,448 --> 00:37:01,862
නමුත් මම තවදුරටත් බිය නොවෙමි.

730
00:37:03,448 --> 00:37:06,000
ඒ වගේම මට ඔයාව බලන්න ඕන
ඔබ ලෙස.

731
00:37:22,758 --> 00:37:25,000
♪ ♪

732
00:37:42,137 --> 00:37:44,344
♪ ♪

733
00:37:48,241 --> 00:37:49,655
<i>මට සිදු විය, ම්ම්,</i>

734
00:37:49,758 --> 00:37:54,103
පුද්ගලිකව ඔබට ස්තුතියි
මාව අත්හරින්නේ නැහැ.

735
00:37:54,206 --> 00:37:59,379
මම තවමත් පව් කන කෙනෙක් විය හැක,
ඒත්... අඩුම තරමේ මම ජීවත් වෙනවා

736
00:37:59,482 --> 00:38:01,206
ඔබ නිසා.

737
00:38:01,310 --> 00:38:03,896
♪ ♪

738
00:38:04,000 --> 00:38:06,896
මම ඔයාව තනි කරන්නම්
මෙතැන් සිට.

739
00:38:08,275 --> 00:38:11,620
මට ඔයාව එපා නම්?

740
00:38:13,206 --> 00:38:17,724
ඔබ... පුද්ගලයා නොවේ
මම හිතුවේ ඔයා කියලා,

741
00:38:17,827 --> 00:38:21,448
නමුත් මම බොහෝ විට එසේ නොවේ
ඔයා හිතුවද මම කවුද කියලා.

742
00:38:25,137 --> 00:38:29,034
ඒකයි මිනිස්සු එලියට යන්නේ
මේ සියල්ල සොයා ගැනීමට දින.

743
00:38:30,896 --> 00:38:33,655
මට ඔයාට දෙන්න බෑ
සාමාන්ය සම්බන්ධතාවයක්.

744
00:38:33,758 --> 00:38:36,344
මටත් බැහැ.

745
00:38:37,517 --> 00:38:40,551
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එය නම්, එය
තාක්ෂණික වශයෙන් අපගේ පළමු දිනය විය.

746
00:38:40,655 --> 00:38:43,206
මම කිව්වේ, මම ඇහුවා ඔයා කැමතිද කියලා
සිකුරාදා රාත්‍රියේ මාව හමුවන්න.

747
00:38:43,310 --> 00:38:44,793
ඒ වගේම මම කළා.

748
00:38:44,896 --> 00:38:48,965
ඇත්තටම මට ඔයාලා හැමෝම මුණගැහුණා.

749
00:38:54,310 --> 00:38:57,034
ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ කුමක්ද?

750
00:38:57,137 --> 00:38:58,896
ගිනි පුපුර.

751
00:39:02,793 --> 00:39:06,000
ඔයා කොහොමද Nashuaව දැනගත්තේ
මට උදව් කරන්න ගියාද?

752
00:39:07,931 --> 00:39:09,620
කියන්න අමාරුයි.

753
00:39:09,724 --> 00:39:11,793
ඒ අවසන් මොහොතේ,

754
00:39:11,896 --> 00:39:14,068
ඔහුට මා වෙත යාමට හැකි විය
පළමු වතාවට.

755
00:39:14,172 --> 00:39:15,758
එයා ඔයාව දන්නව වගේ.

756
00:39:15,862 --> 00:39:17,172
කැමති...

757
00:39:17,275 --> 00:39:20,862
හරියට අපි මේ පාරේ ගියා වගේ
පෙර බොහෝ වාරයක්.

758
00:39:22,379 --> 00:39:25,551
සමහර විට මම ඔබ වෙනුවෙන් වඩාත් සූදානම්
මම හිතුවට වඩා.

759
00:39:28,482 --> 00:39:31,379
♪ ♪

760
00:39:37,896 --> 00:39:40,310
රතු, ලබා ගැනීමට ස්තූතියි
එම වචනය පරිවර්තනය කර ඇත,

761
00:39:40,413 --> 00:39:43,517
සහ සම්පූර්ණ සඳහා
Oblato Carca චාරිත්රය.

762
00:39:43,620 --> 00:39:47,448
මම පියවර ගත්තා කියලා මට බයයි
යමක් බවට. කාලසීමාව.

763
00:39:54,310 --> 00:39:56,241
"සම්පූර්ණ පරිවර්තනය ඔබගේ එන ලිපි තුළ ඇත.

764
00:39:56,344 --> 00:39:58,793
ඔයා මොනවද කරේ?"

765
00:40:00,793 --> 00:40:02,379
"මෙය උපකාරී වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

766
00:40:02,482 --> 00:40:03,931
පරිවර්තන පෙළ
පතුලේ වේ.

767
00:40:04,034 --> 00:40:05,448
මෙහි අන්තර්ගතය
මම හොයාගත්තා කියලා. රතු."

768
00:40:08,000 --> 00:40:10,965
"ආත්මය සුව කිරීමට
පාප භක්ෂක පීඩාව,

769
00:40:11,068 --> 00:40:15,137
ඔබ ශරීරය පූජා කළ යුතුයි
අන්තිම පව්කාරයාගේ."

770
00:40:17,896 --> 00:40:19,724
♪ ♪

771
00:40:22,482 --> 00:40:24,379
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

772
00:40:25,448 --> 00:40:26,586
ඔබ දැන් මා පසුපස එනවද?

773
00:40:26,689 --> 00:40:28,448
එය එතරම් සරල නම් මම කැමතියි.

774
00:40:28,551 --> 00:40:31,655
අන්තිමට කෑවේ පව් ඔයාගේ.

775
00:40:32,517 --> 00:40:35,655
කුමක් ද?
නැහැ! මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

776
00:40:35,758 --> 00:40:37,137
යම් ආකාරයක තිබිය යුතුය
වැරදීමකින්!

777
00:40:37,241 --> 00:40:39,862
නැහැ! නැහැ!

778
00:40:41,241 --> 00:40:42,655
අපි මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්, පුතා!

779
00:40:42,758 --> 00:40:44,068
ඇයව අතහරින්න!

780
00:40:44,172 --> 00:40:45,965
දවසක තේරෙයි.

781
00:40:46,068 --> 00:40:47,793
♪ ♪


